L’Administration portuaire de Belledune s’engage à faire don de 50 000 $ à l’Hôpital régional Chaleur sur les cinq prochaines années

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) s’est engagée à soutenir la Fondation de l’Hôpital régional Chaleur en versant un don de 50 000 $ sur cinq ans à la campagne de financement majeure qui a pour thème L’Excellence, c’est s’investir en santé.

« Le Port de Belledune est fier d’apporter son soutien à la campagne L’Excellence, c’est s’investir en santé, explique Denis Caron, président-directeur général (PDG) de l’APB. L’Administration portuaire de Belledune est aussi fière d’être membre du nord du Nouveau-Brunswick et estime, à ce titre, qu’il est important de soutenir les causes valables de la région. Cette campagne est assurément une cause valable, car elle améliorera la vie de nombreux patients de notre région et rehaussera les services offerts à l’Hôpital régional Chaleur. »

Le projet L’Excellence, c’est s’investir en santé a vu le jour pour aider à couvrir les coûts de projets précis de construction et de rénovation qui auront des répercussions majeures sur la qualité des soins aux patients à l’Hôpital régional Chaleur. Tous les dons reçus pendant la campagne seront affectés à l’achat d’appareils médicaux à la fine pointe pour quatre projets prioritaires, à savoir la modernisation des chambres d’hôpital, la refonte complète du Programme mère/enfant, l’agrandissement et la réorganisation des unités de soins ambulatoires intégrés, et la construction d’un nouvel amphithéâtre pour la transmission du savoir.

Le but ultime du projet est d’amasser cinq millions de dollars d’ici 2020.

La Fondation de l’Hôpital régional Chaleur a inauguré la campagne à Bathurst le 17 mai 2016. Le Port de Belledune a déjà fait don de 10 000 $ à la cause en 2016 et versera 10 000 $ chaque année sur les quatre prochaines années.

« Faire partie de la collectivité et recevoir son soutien sont pour l’Administration portuaire de Belledune un réel privilège dont elle est très fière, ajoute M. Caron. En retour, l’APB soutient des activités locales, que ce soit en participant, en s’investissant ou en offrant une commandite. À l’avenir, nous continuerons certainement d’appuyer la collectivité et la région. »

En 2008, l’APB a mis en œuvre une politique selon laquelle 5 % de son revenu net serait affecté aux dons/commandites qui soutiennent les initiatives et les organisations de la région. En 2016 seulement, l’Administration portuaire de Belledune a fait don de plus de 75 000 $ dans la région.

Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :
Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506 522 1203
caron@portofbelledune.caPress release – Donation to Chaleur Regional Hospital -FR.pdf

Belledune Port Authority (BPA) Releases 2016 Financial Results

Belledune, NB – Mr. Barry Kyle, Chairman of the Board of Directors of the Belledune Port Authority (BPA), released the 2016 Financial Results and the Annual Report today at the BPA’s seventeenth Annual General Public Meeting at the Belledune Recreation and Cultural Centre.

“The Port of Belledune has not only met but exceeded its financial targets for 2016,” said Mr. Barry Kyle, Chairman of the Board of Directors. “We persisted on our path as set forth in our business plan and we also assessed new potential business ventures, which could in turn provide a measure of prosperity and employment for northern New Brunswick. I am confident that with our proactive team, dynamic support network and strategic vision, we are well positioned to continue to build on our success in the coming years.”

Although the BPA initially budgeted for a net profit of $1,198,443, they actually finished off the year-end with $2,359,050, which is a 96.84% increase over-budget and a 56.53% increase over last year. In 2016, the Port handled a total of 2,037,546 MT of cargo which is up 15.6% over last year, while there was a 36.6% increase in vessel traffic with 97 vessels calling on the Port.

“Here at the Port of Belledune we are focused and we are seeing results,” said Denis Caron, President & CEO of the BPA. “Our strategy was clear: understand each of our product lines and aggressively promote the competitive advantage of each. With a focused approach to clearly understand the needs of our tenants and opportunities in key sectors we have identified the necessary infrastructure to support growth and ensure ROI for all investments made.”

This is the first annual report Caron has released since being appointed President & CEO of the BPA in January 2016. He said he is very pleased with the year-end results and anticipates future success as the BPA continues to operate a competitive and sustainable port.

“We can expect continued success in 2017 as we persist with our efforts to increase shipping while keeping costs down,” said Caron. “Indeed, the future looks promising for the Port of Belledune. We have the right team, the right facilities and the rigor to attain new goals as we are Belledune… Unlimited.”

For more information, please contact:
Denis Caron
President & CEO
Belledune Port Authority
506-522-1203
caron@portofbelledune.caPress release-PortofBelledune-AGM-English.pdf

L’Administration portuaire de Belledune adhère à l’Alliance verte

Belledune, NB, 1 mai 2017 – Le Port de Belledune, un port en eau profonde de classe mondiale ouvert à l’année, est le plus récent participant à se joindre à l’Alliance verte, le plus vaste programme volontaire de certification environnementale en Amérique du Nord.

« Nous sommes ravis d’accueillir le Port de Belledune », affirme le directeur général de l’Alliance verte, David Bolduc. « Nous sommes fiers de maintenant compter toutes les administrations portuaires canadiennes au sein du programme. Cela témoigne de l’engagement de toute l’industrie portuaire envers le développement durable. »

L’Administration portuaire de Belledune a déjà mis en place des systèmes de gestion de l’environnement et est fière de son bilan en matière de sécurité et d’environnement. « Nous voulons être proactifs et l’Alliance verte peut nous guider pour améliorer davantage notre performance environnementale », déclare le président-directeur général, Denis Caron. « Notre port respecte rigoureusement toutes les réglementations et nous prenons notre rôle de protection de l’environnement très au sérieux. »

En 2014, l’Alliance verte et l’Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) ont signé un protocole d’entente dans le but d’unir leurs efforts pour réduire l’empreinte environnementale de l’industrie maritime. « Avec les 18 APC qui participent maintenant à l’Alliance verte, l’industrie portuaire envoie un message clair de son engagement à améliorer de façon continue ses performances environnementales », de dire la présidente de l’ACPA, Wendy Zatylny.

Le programme environnemental de l’Alliance verte offre aux ports, terminaux et compagnies maritimes un cadre détaillé pour volontairement surpasser la conformité réglementaire. Le programme complet aborde plusieurs enjeux environnementaux grâce à ses 12 indicateurs de rendement qui touchent notamment la réduction des émissions atmosphériques, l’harmonisation des usages et la démonstration de leadership environnemental.

Le processus de certification de l’Alliance verte est rigoureux et transparent: les résultats sont vérifiés indépendamment tous les deux ans et les résultats individuels de chaque participant sont publiés chaque année.

À propos du Port de Belledune

L’Administration portuaire de Belledune a été constituée en tant qu’autorité portuaire commerciale fédérale à but non lucratif le 29 mars 2000 en vertu de la Loi maritime du Canada. Le Port de Belledune offre des équipements et des infrastructures modernes, qui comprennent un terminal de barge, un terminal Ro-Ro et les infrastructures pour permettre la fabrication modulaire et la construction de composants. Le Port de Belledune est un port en eau profonde sans glace qui offre des services de manutention efficaces. Il dispose de vastes espaces d’entreposage extérieurs et intérieurs – un avantage concurrentiel certain pour la manutention de vrac et de marchandises générales. Il traite avec des expéditeurs et des clients du monde entier.

L’Alliance verte en bref

L’Alliance verte célèbre ses 10 ans ! Ce programme de certification environnementale nord-américain découle d’une démarche volontaire de l’industrie maritime visant à surpasser la réglementation. À ce jour, plus de 110 armateurs, administrations portuaires, terminaux et chantiers maritimes de partout au Canada et aux États-Unis, participent au programme.
Le caractère unique du programme de l’Alliance verte repose sur l’appui qu’il reçoit des groupes environnementaux et gouvernementaux. La cinquantaine de supporteurs contribuent à façonner et réviser le programme.

-30-

Pour plus de renseignements :

Manon Lanthier
Directrice des communications
Alliance verte
T: 418-649-6004 Ext. 302 | C: 418-569-5110
manon.lanthier@allianceverte.org

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
T: 506-522-1203
caron@portofbelledune.ca

PortOfBelledune Joins Green Marine-FRENCH-MKTG-JLD-MAY012017.pdf

Avis D’Assemblée Générale Annuelle 2017

SOYEZ AVISÉS PAR CET AVIS que l’Assemblée générale annuelle de l’Administration portuaire de Belledune se tiendra au Centre récréatif et culturel de Belledune, 2404,  rue Main, Belledune, Nouveau-Brunswick, le jeudi 8 juin 2017 à 13h. Cette assemblée est ouverte au public.

Des copies des états financiers vérifiés peuvent être consultées par le public au bureau enregistré de l’Administration portuaire de Belledune, à l’édifice de l’Administration portuaire, 112, chemin Shannon, Belledune, durant les heures régulières de bureau (de 8 h à 16 h).

DATÉ à Belledune, Nouveau-Brunswick, le 21 avril 2017.

Accord relationnel conclu entre les collectivités des Premières Nations et l’Administration portuaire de Be

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a conclu un accord avec des collectivités des Premières Nations en vertu de laquelle toutes les parties exploreront la possibilité d’élaborer un cadre de consultation sur les questions liées au Port de Belledune et aux éventuels projets à venir. La lettre a été signée lundi après-midi à Miramichi.

Les chefs Everett Martin et David Peter-Paul étaient présents pour signer la lettre au nom des Premières Nations d’Eel River Bar de Pabineau respectivement. Les chefs Rebecca Knockwood et George Ginnish, pour leur part, ont signé au nom de Mi’gmawe’l Tplu’taqnn Inc. Denis Caron, président-directeur général de l’APB, était également présent pour la signature.

« Le Port de Belledune est situé sur des terres appartenant traditionnellement aux peuples micmacs, indique M. Caron. En tant que voisin, le Port cherche à établir avec les collectivités des Premières Nations des relations à long terme fondées sur la bonne foi, le respect et la transparence. Aujourd’hui, le Port et les collectivités des Premières Nations d’Eel River Bar et de Pabineau ouvrent la voie avec une approche pratique qui respecte les valeurs et les traditions et favorise un avenir économique durable que nous bâtirons ensemble à long terme. »

L’entente vise à :
1) entretenir et favoriser des relations à long terme et durables fondées sur le respect et la transparence;
2) favoriser la revitalisation des collectivités micmaques tout en leur permettant de participer davantage à des possibilités de développement économique durables, légitimes et respectueuses;
3) établir des liens économiques entre les collectivités micmaques et les promoteurs qui souhaitent exploiter les terres du Port ou utiliser ses installations.

« Nous nous réjouissons que le Port de Belledune ait tendu la main aux collectivités des Premières Nations et ait reconnu leur désir de contribuer à la prospérité de la région », souligne le chef David Peter-Paul.

Au cours de six derniers mois, l’APB a également accueilli des membres des cinq collectivités des Premières Nations qui se trouvent dans la région immédiate, à savoir Pabineau, Eel River Bar, Listuguj, Gesgapegiag et Gespeg, pour la tenue de rencontres initiales. Les parties continuent de tenir des réunions de suivi au Port et dans les collectivités des Premières Nations dans le but de mettre au point une approche pratique, transparente et respectueuse pour des consultations et des mesures d’adaptation qui satisferont toutes les parties.

Des discussions sont toujours en cours sur la façon dont toutes les parties peuvent travailler ensemble.

« Nous reconnaissons la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi que les droits ancestraux et issus de traités des peuples micmacs, affirme M. Caron. Nous continuerons de mettre nos voisins à contribution dans les projets à venir et de travailler ensemble au développement économique durable dans un effort conjoint de revitalisation du nord du Nouveau-Brunswick. »

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :

M. Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.ca

Chef Everett Martin
Première Nation d’Eel River Bar
506-684-6277
chief.everett@eelriverbar.ca

Chef David Peter-Paul
Première Nation de Pabineau
506-548-9211
davidpeter-paul@hotmail.com

Chef George Ginnish
Mi’gmawe’l Tplu’taqnn Inc.
506-627-4600
chiefghginnish@gmail.comPress Release-FR-Relationship Agreement.pdf

Offre d’emploi – Directeur de l’ingénierie

L’Administration portuaire de Belledune est à la recherche d’une personne expérimentée et fortement motivée pour compléter son équipe de la haute direction. Relevant du président-directeur général, le directeur de l’ingénierie fournira des services professionnels d’ingénierie et sera chargé de gérer et diriger toutes les activités d’ingénierie et d’entretien du Port.

Le directeur de l’ingénierie sera notamment responsable de planifier, concevoir et préparer les documents d’appel d’offres, ainsi que d’évaluer, conseiller, diriger et superviser tous les projets de construction en lien avec les projets d’immobilisations et d’entretien majeur du Port donnés en sous-traitance.

L’Administration cherche un candidat ayant terminé avec succès un baccalauréat en génie civil et possédant un permis d’exercice du génie (P.Eng.). Le candidat doit être membre en règle de l’Association des ingénieurs et géoscientifiques du Nouveau-Brunswick (AIGNB).

Le candidat retenu devra posséder au moins 15 ans d’expérience pertinente à titre d’ingénieur civil, préférablement acquise au sein d’une infrastructure maritime. Il devra également se soumettre à une vérification de sécurité, être cautionnable et être titulaire d’une habilitation de sécurité R2 de Transports Canada ou y être admissible.

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le vendredi 31 mars 2017 sous pli confidentiel à l’attention de :

Madame Linda Rogers, directrice des finances et de l’administration
Administration portuaire de Belledune
112, promenade Shannon
Belledune (N.-B) E8G 2W2

Les candidatures transmises par voie électronique doivent être envoyées à l’attention de Madame Linda Rogers à l’adresse rogers@portofbelledune.ca. Seules les candidatures reçues d’ici le vendredi 31 mars 2017 seront acceptées.Job Advertisement – Director of Engineering Mar 02 2017- EN FR.pdf

Grande activité des navires enregistrée au Port de Belledune en février

Belledune (N. B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a accueilli six navires au total au cours du mois de février. L’APB n’avait pas accueilli autant de navires pendant ce mois depuis 2012; sept navires avaient alors mouillé au port pendant le mois.

« Nous sommes ravis du nombre de navires qui ont accosté ici au cours du dernier mois, signale Denis Caron, président-directeur général de l’APB. Nous nous concentrons depuis un certain temps à créer de nouvelles possibilités et à favoriser de nouveaux marchés. Nous tâchons de diversifier nos activités et il est extrêmement encourageant de voir que nos efforts incessants portent fruit. »
S’il est vrai que le mois de février s’accompagne généralement d’un ralentissement des activités, il n’en reste pas moins que le Port de Belledune offre des installations en eaux profondes et qu’il est ouvert et libre de glace toute l’année durant. Il peut donc accueillir des navires tout au long de l’année.

L’APB traite avec des sociétés de transport maritime et des clients du monde entier, et il a continuellement fait croître son bassin de clients, augmentant ainsi son volume et diversifiant sa clientèle. Les six navires ayant visité le port en février transportaient tous des marchandises différentes, dont le metcoke, l’alkylat, le concentré de plomb et les granulés de bois, pour ne nommer que ceux-là.

Grâce à son emplacement stratégique, le port permet un trajet vers plus de 25 pays, ce qui en fait un point d’expédition global. Ainsi, les diverses marchandises qui sont transitées par le port en février avaient comme destination ou provenance différents pays partout sur la planète : le Federal Cedar a livré une cargaison de concentré de plomb en provenance de Callao, au Pérou; le Bernhard Oldendorff a déchargé du charbon en provenance de Puerto Bolivar, en Colombie; le Mandarin a pris une cargaison de granulés de bois pour ensuite mettre le cap sur le Royaume-Uni.

« L’APB entend contribuer à la croissance continue du volume et de la circulation, ce qui attirera de nouvelles entreprises commerciales, lesquelles assureront une certaine prospérité et des emplois dans le nord du Nouveau Brunswick, ajoute M. Caron. Nous poursuivrons nos efforts afin de créer de nouvelles possibilités et d’encourager des nouveautés en vue d’assurer la réussite du port et d’améliorer ses capacités. »

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506 522 1203
caron@portofbelledune.ca

Press release – Vessels in February (six)-FR-FINAL-MKTG-AD-March 3 2017.pdf

Le Port collabore avec les responsables et les parties intéressées de la région

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a mené des efforts diligents pour se faire connaître à nouveau auprès des maires et des groupes communautaires locaux et pour leur présenter la nouvelle équipe de direction de l’APB.

Au cours des six derniers mois, l’APB a accueilli des représentants élus de la Péninsule acadienne et des régions Restigouche et Chaleur venus visiter le Port de Belledune. Le Port a également accueilli des membres des cinq communautés des Premières Nations qui se trouvent dans la région immédiate, à savoir Pabineau, Eel River Bar, Listuguj, Gesgapegiag et Gespeg.

« Ces rencontres ont pour but, tant aujourd’hui que pour l’avenir, de rehausser la visibilité du Port, de présenter ses valeurs et de mettre en lumière son apport économique, explique Denis Caron, président-directeur général de l’APB. Pour nouer des relations de qualité, nous jugeons qu’il est important que ces communautés sachent qui nous sommes, ce que nous faisons et qu’elles prennent connaissance de nos projets futurs. »

L’Administration portuaire a d’ailleurs différentes « bonnes nouvelles » à communiquer à la région, car elle vient d’achever l’une de ses meilleures années à vie. La fin de 2016 a permis de consolider une augmentation des recettes, du volume et du bénéfice net par rapport aux années précédentes. Parmi les facteurs déterminants, citons la création de nouveaux marchés, l’arrivée de nouveaux clients et la création de nouveaux partenariats.

L’APB n’a ménagé aucun effort pour diversifier ses activités et attirer d’éventuels nouveaux projets au Port de Belledune et à toute la région du nord du Nouveau-Brunswick.

M. Caron affirme par ailleurs qu’il poursuivra sa collaboration avec les responsables et les parties intéressées de la région et il se réjouit à l’idée d’accueillir divers groupes au Port de Belledune encore une fois cette année.

« Nous devons absolument être ouverts et transparents avec la population de notre région, car nous travaillons ensemble à créer des débouchés économiques et à attirer de nouvelles entreprises dans le nord du Nouveau-Brunswick », ajoute M. Caron.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.caPress release – The port as a regional port FR-FINAL-MKTG-AD-January 12 201…pdf