L’Administration portuaire de Belledune publie ses états financiers de 2017

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a tenu son assemblée générale annuelle aujourd’hui au Centre récréatif et culturel de Belledune. Elle a profité de l’occasion pour communiquer ses résultats et réalisations pour 2017. M. Paul Shannon, président par intérim du conseil d’administration du Port, s’est dit ravi de dévoiler les résultats positifs.

« En 2017, le Port de Belledune a encore une fois affiché un bénéfice net, cette fois de 2 685 200 $, a-t-il annoncé. Grâce à cet excellent rendement financier, le Port continuera de concrétiser sa stratégie cohérente et bien exécutée. Nous avons poursuivi notre parcours déterminé dans le plan d’affaires, et nous avons examiné de nouvelles entreprises commerciales qui pourraient assurer une certaine prospérité et des emplois dans le Nord du Nouveau-Brunswick. » Le Port a enregistré une hausse de 14 % de ses bénéfices pendant 2016 et déploie des efforts continus sur nombre de projets commerciaux qui multiplieront les activités au Port au cours des prochaines années.

En 2017, le Port s’est tourné vers l’expédition de différentes marchandises ciblées, et les retombées économiques de ces investissements se font sentir dans la collectivité. L’APB investit chaque année 5 % de son profit net dans les collectivités avoisinantes par l’intermédiaire de dons et de commandites. L’APB est fière d’avoir redonné plus de 950 000 $ à la région en date de 2017. « Nos investissements ne contribuent pas seulement à la croissance et à la rentabilité du Port, explique M. Denis Caron, président-directeur général de l’APB. Nous sommes en position pour élever le niveau et la qualité de vie des collectivités qui nous entourent. »

Pour ce qui est de 2018, voici ce qu’affirme M. Shannon : « Notre objectif pour 2018 est sans équivoque et reste le même – l’année 2018 s’annonce comme une année des plus stimulantes et productives pour le Port de Belledune et la région, et nous en profiterons pour continuer de suivre un cap des plus avantageux pour le Port, pour nos clients, pour les communautés des Premières Nations et pour la population du Nord du Nouveau-Brunswick. »

L’année 2018 sera une année déterminante pour le Port, qui célèbre son 50e anniversaire. Le Port a déjà écrit une page d’histoire cette année par la signature le 31 mai 2018 d’un protocole avec les communautés micmaques environnantes. Le protocole garantit des consultations et un partenariat transparents, respectueux et de bonne foi.

Le Port reconnaît que le succès ne pourrait être possible sans de tels partenariats et souhaite remercier sincèrement tous ceux qui y ont participé. Le Port transmet de plus des remerciements particuliers à M. Barry Kyle, qui a terminé un mandat de neuf ans à la présidence du conseil d’administration. Le travail acharné et le dévouement de M. Kyle au fil des ans ont eu une influence extraordinaire et ne sont pas passés inaperçus.

« À la veille de notre 50e anniversaire, je crois pouvoir affirmer que 2017 a été l’une de nos années les plus fructueuses jusqu’ici, mais je crois également que le meilleur reste à venir, ajoute M. Caron. J’attends 2018 avec impatience pour la célébration de nos 50 ans : Belledune… sans limite! »

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.caAGM PRESS RELEASE – MKTG – JLV – JUNE042018-FR.pdf

L’Administration portuaire de Belledune et les collectivités des Premières Nations micmaques signent la première entente en son genre au Canada

Saint John (Nouveau Brunswick) – Aujourd’hui, l’Administration portuaire de Belledune et huit des neuf Premières Nations micmaques du Nouveau Brunswick ont tenu le lancement officiel de leur Protocole de relations, d’engagement et de consultation. Le Protocole se voulait un énoncé des rôles et des responsabilités incombant à l’Administration portuaire, aux collectivités des Premières Nations et aux clients potentiels qui souhaitent mener des affaires au Port.

L’Administration portuaire, située sur des terres non cédées appartenant traditionnellement aux peuples micmacs, et ses voisins des Premières Nations ont mis au point une approche proactive pour édifier des relations basées sur le respect et la collaboration lorsque des développements économiques potentiels sont envisagés pour le Port.

« Au Port, nous reconnaissons le patrimoine de nos voisins des Premières Nations sur le territoire et l’importance de leur faire prendre part à la croissance économique de la région de la province que nous nous partageons », indique Denis Caron, président directeur général de l’Administration portuaire.

Le Protocole comporte les étapes et les procédures d’un processus normalisé pour l’exercice d’édification des relations et de mobilisation des promoteurs, qui s’adresse aux clients potentiels désireux de mener des affaires au Port. Relevant à la fois du Port et des collectivités des Premières Nations, le Protocole prévoit les étapes d’une approche pratique, transparente et respectueuse pour un engagement adéquat et utile ainsi que pour des consultations et des mesures d’adaptation significatives, le cas échéant.

D’après le chef David Peter Paul de la Première Nation de Pabineau, aussi membre de la direction de l’organisation Mi’gmawe’l Tplu’taqnn : « Le Protocole représente une étape importante du leadership communautaire et commercial. Nous sommes fiers d’être coresponsables de la première entente en son genre dans le secteur privé au Canada. Nos collectivités ont beaucoup à apporter au développement économique. »

Le Protocole de relations, d’engagement et de consultation a été signé aujourd’hui, à Saint John, lieu où s’est tenue la signature du renouvellement du Traité de paix et d’amitié qui permettait le maintien du mode de vie des Micmacs en 1778, au fort Howe.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Denis Caron
Président directeur général
Administration portuaire de Belledune
506 522 1203
caron@portofbelledune.ca

Chef David Peter Paul
Première Nation de Pabineau
506 480 0107
davidpeter-paul@hotmail.com

Press Release-Launch of Protocol-FINAL-MAY 28 2018-FR.pdf

Premier navire au Port de Belledune en 2018

Belledune (N. B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a officiellement accueilli le capitaine Kumar Raj, commandant du MTM Penang, le premier navire à jeter l’ancre au Port de Belledune en 2018.

Le MTM Penang est immatriculé à Singapour et a fait escale au port de Rouen, en France, tout juste avant d’arriver à Belledune. L’agent maritime du navire est Fundy Shipping, une entreprise représentée par Mme Nicole Boudreau. Le MTM Penang a accosté en matin le 19 janvier 2018 au Port de Belledune, où il charge actuellement quelque 19 000 tonnes métriques d’acide. Le navire fera ensuite escale à Jorf Lasfar, au Maroc.

M. Denis D. Caron, président directeur général de l’APB, a offert un cadeau commémoratif à Kumar Raj.

M. Caron a également profité de l’occasion pour accueillir le capitaine au Port de Belledune et a tenu les propos suivants : « L’année 2018 marque un moment important pour le Port de Belledune. Le Port célèbre cette année son cinquantième anniversaire, ce qui montre bien que les efforts incessants et la persistance peuvent mener à la réussite et à la durabilité. Les retombées économiques du Port dans la région et les collectivités avoisinantes sont pour nous une immense source de fierté. C’est aussi notre point de mire pour l’avenir! Nous axons nos efforts sur la croissance et le développement économique dans le nord du Nouveau-Brunswick, et l’année 2018 n’est pas simplement une célébration de notre passé, mais aussi une occasion de fixer de nouveaux objectifs pour que nous puissions célébrer de nouvelles réussites dans les années à venir! »

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis D. Caron
Président directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.ca

Press Release-First Ship of the Year-PENANG-FRENCH.pdf

Le Port de Belledune célèbre son 50e anniversaire

Belledune (N.-B.) -Le Port de Belledune a lancé les célébrations pour son 50e anniversaire en dévoilant son nouveau logo hier!

Le Port a organisé une activité sur un thème hivernal pour donner le coup d’envoi à une année de festivités. Ouverte au public, l’activité comportait des balades en traineau offertes par O’Neil Sleigh Rides, un goûter gratuit, le chocolat chaud préparé par le club de motoneige local (Super Village Trail Blazers), de la musique et bien plus encore!

« Du terminal unique construit en 1968 pour pourvoir aux besoins de la fonderie, le Port a pris énormément d’ampleur au cours des 50 dernières années. Traitant à l’origine quelques produits seulement, le Port manutentionne maintenant 24 marchandises, affirme M. Denis D. Caron, président-directeur général du Port. La croissance du Port s’explique à la fois par les besoins de ses clients et par la volonté d’attirer d’éventuels nouveaux projets à la région. Nous travaillons actuellement à divers projets d’infrastructure au Port pour répondre à la demande et pour maintenir notre réputation de port libre de glace à la fine pointe de la technologie. »

M. Caron a également profité de l’occasion pour féliciter le capitaine Wynford Goodman, un employé du Port. « Le capitaine Goodman travaille au Port de Belledune depuis vingt ans; il était le premier employé de l’Administration portuaire de Belledune. Son apport à titre de directeur de l’exploitation et capitaine de port a été exceptionnel. »

Le Port prévoit toute une gamme d’activités au cours de l’année et entend célébrer chacun de ses quatre terminaux et de ses locataires. « Le succès du Port au cours des cinquante dernières années n’aurait pas été possible sans ses clients, ses partenaires et les collectivités de la région. Nous avons l’intention de célébrer chacun de ces partenariats importants. »
D’autres activités marquant cette année mémorable seront annoncées sur nos diverses plateformes de médias sociaux. Tous y sont invités!
@portofbelledune
#PORT50

— 30 —

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.caPress release – Port of Belledune 50 Year Logo Unveiling-FRENCH.pdf

Les partenariats avec le port augmentent la diversification dans la région

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a mené des efforts diligents dans la création de partenariats visant à diversifier les activités et susciter une croissance dans le nord du Nouveau Brunswick.

L’APB n’a ménagé aucun effort pour diversifier ses activités et attirer d’éventuels nouveaux projets au Port de Belledune et à toute la région du nord du Nouveau-Brunswick. Au cours des cinq dernières années seulement, le Port a diminué de 15 % sa dépendance économique à Énergie NB, pour atteindre une dépendance totale inférieure à 50 %.

« L’APB a établi des partenariats et des relations de qualité avec les collectivités des Premières Nations avoisinantes et ses partenaires d’affaires, mais avant tout avec ses clients, explique Denis Caron, président-directeur général de l’APB. Les synergies sans cesse grandissantes avec nos clients visant à attirer de nouvelles occasions d’affaires, optimiser les infrastructures et susciter la croissance dans le nord du Nouveau Brunswick sont notre priorité absolue. »

Au cours de la dernière année, le Port de Belledune a manutentionné 8 nouvelles marchandises s’ajoutant à son assortiment de marchandises varié. Maintenant, 24 différents produits sont manutentionnés aux installations maritimes du Port de Belledune.

Grâce à la collaboration, l’APB souhaite voir plusieurs de ses nouvelles entreprises commerciales nécessitant des efforts de coopération se concrétiser dans les prochains mois. En travaillant avec des partenaires comme Énergie NB, nous pouvons influencer la diversification des activités du Port et également appuyer Énergie NB dans ses efforts pour atteindre les niveaux de réduction des émissions établis pour 2030 par les gouvernements provincial et fédéral.

« Ensemble, nous pouvons présenter nos meilleures idées; le regroupement de nos connaissances et de notre expertise accomplit davantage que nous ne le pourrions chacun de notre côté, ajoute M. Caron. Considérant les solides occasions d’affaires que nous menons et l’approche proactive qu’a entrepris l’unité opérationnelle d’Énergie NB en préparation à 2030, l’APB reste optimiste quant à l’avenir d’Énergie NB à Belledune. »

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.caPress release – Port of Belledune and NB Power-FRENCH-JLD-DEC142017.pdf

Offre d’emploi – Gestionnaire du développement des activités

Offre d’emploi
Administration portuaire de Belledune

Gestionnaire du développement des activités

Le gestionnaire du développement des activités travaillera en étroite collaboration avec la directrice du marketing et du développement des activités et relèvera directement de cette dernière. Dans le cadre de ses fonctions, le titulaire de ce poste aidera à l’élaboration, à la mise en place et à l’évaluation du plan de développement stratégique des activités pour l’Administration portuaire de Belledune (APB) tout en jouant un rôle clé dans la coordination de toutes les mesures de développement des activités connexes. Il dénichera et évaluera les nouvelles possibilités de développement des activités qui s’offrent à l’APB en collaboration avec la directrice du marketing et du développement des activités et agira en tant qu’agent de liaison auprès des clients potentiels et actuels.

L’Administration portuaire est à la recherche d’une personne ayant effectué des études postsecondaires en administration des affaires, ou dans un domaine connexe et ayant une bonne connaissance des applications informatisées comme Microsoft Word, Excel, PowerPoint et Outlook. On s’attend à ce que cette personne fasse preuve de beaucoup d’entregent, d’un sens de l’organisation remarquable, d’excellentes habiletés en communication, de fortes aptitudes en leadership et de bonnes capacités d’analyse. Le bilinguisme, français et anglais, constitue un atout. Le candidat doit être motivé et capable de travailler avec une petite équipe de professionnels dans un environnement portuaire proactif en évolution constante.

Le candidat retenu devra posséder au moins 5 ans d’expérience pertinente en développement des activités ou en développement économique. Il devra également se soumettre à une vérification de sécurité, être cautionnable et être titulaire d’une habilitation de sécurité R2 de Transports Canada ou y être admissible.

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le vendredi 20 octobre 2017 sous pli confidentiel à l’attention de :

Madame Linda Rogers, directrice des finances et de l’administration
Administration portuaire de Belledune
112, promenade Shannon
Belledune (N.-B) E8G 2W2

Les candidatures transmises par voie électronique doivent être envoyées à l’attention de Madame Linda Rogers à l’adresse rogers@portofbelledune.ca. Seules les candidatures reçues d’ici le vendredi 20 octobre 2017 seront acceptées.

Vous trouverez des plus amples renseignements sur le site Web de l’Administration portuaire de Belledune au www.portofbelledune.ca.

Lignes directrices de la compétition et de l’exposition de chaises Adirondak

Pour célébrer le 50e anniversaire du port de Belledune, nous invitons tous les artistes et les artisans à participer à une compétition exceptionnelle.

Par le passé, le port de Belledune a joué un rôle clé pour de nombreuses initiatives communautaires. Pendant cette année d’anniversaire, les célébrations du port mettront l’accent sur les arts, l’éducation, la famille et les entreprises.

Description de la compétition
Cette compétition est une belle occasion de faire connaître vos talents d’artiste dans la région et le monde!

Le Port est à la recherche de tous les artistes et les artisans intéressés à participer à une compétition d’art mettant en valeur votre talent et votre représentation du port. Le prix à gagner étant de 1 000 $, nous nous attendons à ce que la compétition soit forte.

Le Port fournira une chaise Adirondak en bois non fini aux cinquante premiers artistes qui se manifestent. Les candidats pourront apporter la chaise chez eux (il faudra peut-être l’assembler) et s’en servir comme support. La chaise peut être peinte ou décorée au gré de l’artiste ou de l’artisan, mais doit être fonctionnelle et il faut pouvoir y appliquer un revêtement transparent résistant aux intempéries. Il est de la responsabilité de l’artiste de rapporter la chaise finie au Port au plus tard le 30 mars 2018.

La compétition se conclura par un concours présenté sur le site Web du Port et où les membres du public pourront se prononcer sur leur chaise préférée.

• Pour vous inscrire, communiquez avec Jana Doucet, coordonnatrice du marketing et des communications, à l’adresse jdoucet@portofbelledune.ca au plus tard le 20 octobre 2017, à 16 h.
• Créez votre œuvre d’art afin qu’elle soit prête à livrer le 30 mars 2018.
• Tous les règlements décrits ci-dessous doivent être respectés pendant la
compétition.

Le défi
Décorez ou peignez la chaise Adirondak en bois non fini fournie selon votre interprétation du port de Belledune.
Au cours des 50 dernières années, le port a subi des changements transformationnels liés notamment à l’économie, à l’architecture, au développement, à la croissance et au personnel. Les difficultés surmontées par le nord du Nouveau-Brunswick et la résilience de sa population ainsi que ses succès sont représentés en quelque sorte par le port. Au fur et à mesure que le port grandit, la force des gens qui l’entourent augmente aussi.

Les avantages et le prix
C’est avec enthousiasme que le Port se lance dans cette aventure artistique avec tous les participants de la compétition. Dans ce même esprit, le Port offre les incitations suivantes à la participation :

Avantages
• Reconnaissance de l’artiste – Chaque œuvre présentée dans le cadre de la compétition portera une plaque sur laquelle figurera le nom de l’artiste.
• Publications – L’œuvre d’art gagnante figurera dans au moins un numéro du
magazine d’actualités CargoFlex et dans un communiqué de presse publié par l’APB. Les œuvres d’art remportant la 2e et la 3e position figureront dans au moins un numéro du magazine d’actualités CargoFlex de l’APB.
• Exposition – Les œuvres d’art remportant les trois premières positions seront
exposées dans le bureau du Port au moins durant le reste de l’année de la remise des prix. Les autres chaises pourraient être exposées à divers endroits dans la région, remises à des œuvres de bienfaisance à titre de prix ou d’articles pour la vente aux enchères.

Prix
Des prix seront remis aux participants remportant les trois premières positions.
• Le premier prix est de 1 000 $.
• Le deuxième prix est de 500 $.
• Le troisième prix est de 250 $.

Le jury
Le choix se fera sur le site Web du Port de Belledune grâce à un vote ouvert au public. Pour figurer dans la liste des chaises au choix, la chaise Adirondak doit respecter les critères suivants :
• L’artiste a représenté le port dans son œuvre.
• L’œuvre se conforme aux règlements de la compétition.
• L’œuvre montre une interprétation unique du port de Belledune.

Les règlements
1. Le Port fournira une chaise Adirondak en bois non fini aux cinquante premiers artistes qui se manifestent. Les chaises peuvent être peintes ou décorées par l’artiste.
2. Toutes les échéances stipulées dans le présent document doivent être respectées. Aucune exception ne sera admise.
3. Toutes les œuvres d’art doivent être de bon goût. Le Port se réserve en tout temps le droit de disqualifier toute œuvre.
4. Toutes les chaises Adirondak présentées doivent être fonctionnelles et il faut pouvoir y appliquer un revêtement transparent résistant aux intempéries.
5. Le Port se réserve le droit de se servir de l’œuvre d’art aux fins de reproduction, d’exposition et de distribution. Le titre de propriété de l’œuvre présentée appartient pleinement au Port, qui en fera l’usage qu’il juge opportun.
6. Chaque artiste ne peut présenter qu’une œuvre d’art.
7. L’œuvre d’art doit être une œuvre originale appartenant à l’artiste qui la présente. Aucune représentation sous forme d’image ne sera acceptée.

PORT 50 Anniversary-Art Competition-Guidelines-FRENCH.pdf

L’Administration portuaire de Belledune s’engage à faire don de 50 000 $ à l’Hôpital régional Chaleur sur les cinq prochaines années

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) s’est engagée à soutenir la Fondation de l’Hôpital régional Chaleur en versant un don de 50 000 $ sur cinq ans à la campagne de financement majeure qui a pour thème L’Excellence, c’est s’investir en santé.

« Le Port de Belledune est fier d’apporter son soutien à la campagne L’Excellence, c’est s’investir en santé, explique Denis Caron, président-directeur général (PDG) de l’APB. L’Administration portuaire de Belledune est aussi fière d’être membre du nord du Nouveau-Brunswick et estime, à ce titre, qu’il est important de soutenir les causes valables de la région. Cette campagne est assurément une cause valable, car elle améliorera la vie de nombreux patients de notre région et rehaussera les services offerts à l’Hôpital régional Chaleur. »

Le projet L’Excellence, c’est s’investir en santé a vu le jour pour aider à couvrir les coûts de projets précis de construction et de rénovation qui auront des répercussions majeures sur la qualité des soins aux patients à l’Hôpital régional Chaleur. Tous les dons reçus pendant la campagne seront affectés à l’achat d’appareils médicaux à la fine pointe pour quatre projets prioritaires, à savoir la modernisation des chambres d’hôpital, la refonte complète du Programme mère/enfant, l’agrandissement et la réorganisation des unités de soins ambulatoires intégrés, et la construction d’un nouvel amphithéâtre pour la transmission du savoir.

Le but ultime du projet est d’amasser cinq millions de dollars d’ici 2020.

La Fondation de l’Hôpital régional Chaleur a inauguré la campagne à Bathurst le 17 mai 2016. Le Port de Belledune a déjà fait don de 10 000 $ à la cause en 2016 et versera 10 000 $ chaque année sur les quatre prochaines années.

« Faire partie de la collectivité et recevoir son soutien sont pour l’Administration portuaire de Belledune un réel privilège dont elle est très fière, ajoute M. Caron. En retour, l’APB soutient des activités locales, que ce soit en participant, en s’investissant ou en offrant une commandite. À l’avenir, nous continuerons certainement d’appuyer la collectivité et la région. »

En 2008, l’APB a mis en œuvre une politique selon laquelle 5 % de son revenu net serait affecté aux dons/commandites qui soutiennent les initiatives et les organisations de la région. En 2016 seulement, l’Administration portuaire de Belledune a fait don de plus de 75 000 $ dans la région.

Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :
Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506 522 1203
caron@portofbelledune.caPress release – Donation to Chaleur Regional Hospital -FR.pdf

Belledune Port Authority (BPA) Releases 2016 Financial Results

Belledune, NB – Mr. Barry Kyle, Chairman of the Board of Directors of the Belledune Port Authority (BPA), released the 2016 Financial Results and the Annual Report today at the BPA’s seventeenth Annual General Public Meeting at the Belledune Recreation and Cultural Centre.

“The Port of Belledune has not only met but exceeded its financial targets for 2016,” said Mr. Barry Kyle, Chairman of the Board of Directors. “We persisted on our path as set forth in our business plan and we also assessed new potential business ventures, which could in turn provide a measure of prosperity and employment for northern New Brunswick. I am confident that with our proactive team, dynamic support network and strategic vision, we are well positioned to continue to build on our success in the coming years.”

Although the BPA initially budgeted for a net profit of $1,198,443, they actually finished off the year-end with $2,359,050, which is a 96.84% increase over-budget and a 56.53% increase over last year. In 2016, the Port handled a total of 2,037,546 MT of cargo which is up 15.6% over last year, while there was a 36.6% increase in vessel traffic with 97 vessels calling on the Port.

“Here at the Port of Belledune we are focused and we are seeing results,” said Denis Caron, President & CEO of the BPA. “Our strategy was clear: understand each of our product lines and aggressively promote the competitive advantage of each. With a focused approach to clearly understand the needs of our tenants and opportunities in key sectors we have identified the necessary infrastructure to support growth and ensure ROI for all investments made.”

This is the first annual report Caron has released since being appointed President & CEO of the BPA in January 2016. He said he is very pleased with the year-end results and anticipates future success as the BPA continues to operate a competitive and sustainable port.

“We can expect continued success in 2017 as we persist with our efforts to increase shipping while keeping costs down,” said Caron. “Indeed, the future looks promising for the Port of Belledune. We have the right team, the right facilities and the rigor to attain new goals as we are Belledune… Unlimited.”

For more information, please contact:
Denis Caron
President & CEO
Belledune Port Authority
506-522-1203
caron@portofbelledune.caPress release-PortofBelledune-AGM-English.pdf