Offre d’emploi – Directeur de l’ingénierie

L’Administration portuaire de Belledune est à la recherche d’une personne expérimentée et fortement motivée pour compléter son équipe de la haute direction. Relevant du président-directeur général, le directeur de l’ingénierie fournira des services professionnels d’ingénierie et sera chargé de gérer et diriger toutes les activités d’ingénierie et d’entretien du Port.

Le directeur de l’ingénierie sera notamment responsable de planifier, concevoir et préparer les documents d’appel d’offres, ainsi que d’évaluer, conseiller, diriger et superviser tous les projets de construction en lien avec les projets d’immobilisations et d’entretien majeur du Port donnés en sous-traitance.

L’Administration cherche un candidat ayant terminé avec succès un baccalauréat en génie civil et possédant un permis d’exercice du génie (P.Eng.). Le candidat doit être membre en règle de l’Association des ingénieurs et géoscientifiques du Nouveau-Brunswick (AIGNB).

Le candidat retenu devra posséder au moins 15 ans d’expérience pertinente à titre d’ingénieur civil, préférablement acquise au sein d’une infrastructure maritime. Il devra également se soumettre à une vérification de sécurité, être cautionnable et être titulaire d’une habilitation de sécurité R2 de Transports Canada ou y être admissible.

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le vendredi 31 mars 2017 sous pli confidentiel à l’attention de :

Madame Linda Rogers, directrice des finances et de l’administration
Administration portuaire de Belledune
112, promenade Shannon
Belledune (N.-B) E8G 2W2

Les candidatures transmises par voie électronique doivent être envoyées à l’attention de Madame Linda Rogers à l’adresse rogers@portofbelledune.ca. Seules les candidatures reçues d’ici le vendredi 31 mars 2017 seront acceptées.Job Advertisement – Director of Engineering Mar 02 2017- EN FR.pdf

Grande activité des navires enregistrée au Port de Belledune en février

Belledune (N. B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a accueilli six navires au total au cours du mois de février. L’APB n’avait pas accueilli autant de navires pendant ce mois depuis 2012; sept navires avaient alors mouillé au port pendant le mois.

« Nous sommes ravis du nombre de navires qui ont accosté ici au cours du dernier mois, signale Denis Caron, président-directeur général de l’APB. Nous nous concentrons depuis un certain temps à créer de nouvelles possibilités et à favoriser de nouveaux marchés. Nous tâchons de diversifier nos activités et il est extrêmement encourageant de voir que nos efforts incessants portent fruit. »
S’il est vrai que le mois de février s’accompagne généralement d’un ralentissement des activités, il n’en reste pas moins que le Port de Belledune offre des installations en eaux profondes et qu’il est ouvert et libre de glace toute l’année durant. Il peut donc accueillir des navires tout au long de l’année.

L’APB traite avec des sociétés de transport maritime et des clients du monde entier, et il a continuellement fait croître son bassin de clients, augmentant ainsi son volume et diversifiant sa clientèle. Les six navires ayant visité le port en février transportaient tous des marchandises différentes, dont le metcoke, l’alkylat, le concentré de plomb et les granulés de bois, pour ne nommer que ceux-là.

Grâce à son emplacement stratégique, le port permet un trajet vers plus de 25 pays, ce qui en fait un point d’expédition global. Ainsi, les diverses marchandises qui sont transitées par le port en février avaient comme destination ou provenance différents pays partout sur la planète : le Federal Cedar a livré une cargaison de concentré de plomb en provenance de Callao, au Pérou; le Bernhard Oldendorff a déchargé du charbon en provenance de Puerto Bolivar, en Colombie; le Mandarin a pris une cargaison de granulés de bois pour ensuite mettre le cap sur le Royaume-Uni.

« L’APB entend contribuer à la croissance continue du volume et de la circulation, ce qui attirera de nouvelles entreprises commerciales, lesquelles assureront une certaine prospérité et des emplois dans le nord du Nouveau Brunswick, ajoute M. Caron. Nous poursuivrons nos efforts afin de créer de nouvelles possibilités et d’encourager des nouveautés en vue d’assurer la réussite du port et d’améliorer ses capacités. »

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506 522 1203
caron@portofbelledune.ca

Press release – Vessels in February (six)-FR-FINAL-MKTG-AD-March 3 2017.pdf

Le Port collabore avec les responsables et les parties intéressées de la région

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a mené des efforts diligents pour se faire connaître à nouveau auprès des maires et des groupes communautaires locaux et pour leur présenter la nouvelle équipe de direction de l’APB.

Au cours des six derniers mois, l’APB a accueilli des représentants élus de la Péninsule acadienne et des régions Restigouche et Chaleur venus visiter le Port de Belledune. Le Port a également accueilli des membres des cinq communautés des Premières Nations qui se trouvent dans la région immédiate, à savoir Pabineau, Eel River Bar, Listuguj, Gesgapegiag et Gespeg.

« Ces rencontres ont pour but, tant aujourd’hui que pour l’avenir, de rehausser la visibilité du Port, de présenter ses valeurs et de mettre en lumière son apport économique, explique Denis Caron, président-directeur général de l’APB. Pour nouer des relations de qualité, nous jugeons qu’il est important que ces communautés sachent qui nous sommes, ce que nous faisons et qu’elles prennent connaissance de nos projets futurs. »

L’Administration portuaire a d’ailleurs différentes « bonnes nouvelles » à communiquer à la région, car elle vient d’achever l’une de ses meilleures années à vie. La fin de 2016 a permis de consolider une augmentation des recettes, du volume et du bénéfice net par rapport aux années précédentes. Parmi les facteurs déterminants, citons la création de nouveaux marchés, l’arrivée de nouveaux clients et la création de nouveaux partenariats.

L’APB n’a ménagé aucun effort pour diversifier ses activités et attirer d’éventuels nouveaux projets au Port de Belledune et à toute la région du nord du Nouveau-Brunswick.

M. Caron affirme par ailleurs qu’il poursuivra sa collaboration avec les responsables et les parties intéressées de la région et il se réjouit à l’idée d’accueillir divers groupes au Port de Belledune encore une fois cette année.

« Nous devons absolument être ouverts et transparents avec la population de notre région, car nous travaillons ensemble à créer des débouchés économiques et à attirer de nouvelles entreprises dans le nord du Nouveau-Brunswick », ajoute M. Caron.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Denis Caron
Président-directeur général
Administration portuaire de Belledune
506-522-1203
caron@portofbelledune.caPress release – The port as a regional port FR-FINAL-MKTG-AD-January 12 201…pdf

First Ship of 2017 at the Port of Belledune

Belledune NB – The Belledune Port Authority (BPA) officially greeting Captain Sergiy Dolmatov, Master of the Tundra, the first ship to lay anchor at the Port of Belledune in 2017.

The Tundra is registered in Limassol, Cyprus and her last port of call before arriving in Belledune was Fortalexa, Brazil. The vessel’s agent is Calypso Marine Agency (CMA), represented by Robert Lagace. The Tundra docked at the Port of Belledune on January 5, 2017, where the vessel is currently loading approximately 22,000 MT of wood pellets. The next stop for the vessel will be Hull, UK.

The Director of Marketing & Business Development at the BPA, Jenna MacDonald, presented Captain Dolmatov with a commemorative gift at the Belledune Port Authority’s Administrative offices.

“Wood pellets fall within our forestry sector which is a very important sector to the Port as it contributes to the development of the operation,” said Denis Caron, President & CEO at the BPA. “The forestry sector is one of our five key sectors. The other four sectors include energy, agriculture, mining & minerals, and the modular sector.”

In 2016 the Port received a total of nine vessels that served the forestry sector. Within that same year, the Port handled 226,304 MT of forestry cargo.

The Tundra is the first vessel of many which are expected to lay anchor at the Port of Belledune this year. Last year, the port played host to 97 vessels, which is 26 more than what they received in 2015. The Port also handled approximately 2,027,431 MT of bulk cargo, which is up 14 % from the previous year.

“Here at the Port of Belledune we are focused and we are seeing results,” said Caron. “We will continue our efforts to enhance our capabilities, create new opportunities and encourage new development at the Port and in Northern New Brunswick.”

For more information contact:

Jenna MacDonald
Director of Marketing & Business Development
Belledune Port Authority
506-522-1204

Macdonald@portofbelledune.ca

Press release – 2017 First Ship of the Year Award EN.pdf

Possibilité de nomination – Administrateur (représentant fédéral – temps partiel)

L’Administration portuaire de Belledune exploite un port concurrentiel et viable qui offre des services d’expédition de marchandises de qualité aux industries et aux clients qu’il dessert. Le port en eaux profondes est ouvert et libre de glace toute l’année et propose des services d’arrimage efficaces qui garantissent l’intégrité des marchandises en tout temps. Le Port de Belledune compte un vaste terminal d’entreposage extérieur et plusieurs installations d’entreposage intérieur – un avantage concurrentiel indéniable pour les marchandises en vrac, diverses et générales.

Le conseil d’administration se compose de représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et municipaux, ainsi que de groupes d’usagers, et est essentiellement responsable d’établir l’orientation stratégique et de surveiller le déroulement et les opérations de l’Administration portuaire. Le conseil d’administration désigne le premier dirigeant de l’Administration portuaire, surveille le rendement de la gestion et s’assure que des contrôles internes sont en place pour gérer les risques qui se rattachent aux activités de l’Administration portuaire en plus de garantir la protection des finances de celle-ci et l’exactitude de ses rapports financiers.

Pour plus d’informations et d’appliquer s’il vous plaît visitez le site Web des nominations par le gouverneur en conseil (GC).

Premier navire au Port de Belledune en 2016

Belledune (N. B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) a officiellement accueilli le capitaine Ivan Zalaba, commandant du MS Interlink Equity, le premier navire à jeter l’ancre au Port de Belledune en 2016.

Le MS Interlink Equity est enregistré aux Îles Marshall et a fait escale au port de Guayaquil, en Équateur, tout juste avant d’arriver à Belledune. L’agent du navire est Calypso Marine Agency, représenté par M. Raymond Corbin. Le MS Interlink Equity a accosté en soirée le 2 janvier 2016 au Port de Belledune, où il déchargé actuellement quelque 2 500 tonnes métriques de perlite. La prochaine escale du MS Interlink Equity sera dans le havre de Sept- Îles, en Québec. Capitaine Li Bin a été présenté avec un cadeau commémoratif à bord du navire.

M. Denis D. Caron, nouveau président directeur général de l’APB, a tenu les propos suivants : « C’est grâce aux efforts incessants du conseil d’administration ainsi qu’à l’engagement et au dévouement du personnel de l’APB que le Port réussit à apporter des avantages durables et positifs aux collectivités environnantes et à la région. Nous sommes tournés vers l’avenir et nous nous affairons à renouveler nos succès et à rehausser la prospérité de Belledune et du Nord du Nouveau Brunswick! »

Press Release-First Ship of the Year-FRENCH.pdf

Le Port de Belledune à contre courant

Belledune (N. B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) va à contre courant pour ce qui est de la tendance à la baisse mondiale du transport en vrac. En effet, en novembre, dix navires y ont fait escale et plus de 274 000 tonnes métriques de cargaison y ont été manutentionnées.

Selon le Baltic Dry Index et le Globe and Mail, les frais de transport des navires de cargaisons en vrac ont récemment atteint leur point le plus bas depuis trente ans. Le Port de Belledune est fier d’annoncer que cette tendance n’a posé aucun problème.

« Du côté des activités, il s’agit du meilleur mois du Port jusqu’à maintenant, révèle Rayburn Doucett, président directeur général de l’APB. Non seulement nous avons connu notre taux d’escale de navires et de cargaisons le plus élevé, nous avons également atteint une pleine occupation, soit quatre navires en même temps pour une capacité maximale! Bénéficier de ce genre de circulation au Port à un moment où les expéditeurs du reste du monde se plaignent d’une diminution vient valider les efforts de l’équipe de marketing du Port, sous la direction de Jenna MacDonald, directrice du marketing, ainsi que le travail acharné et l’efficacité de notre service d’arrimage, Arrimage de l’Est du Canada. »

Le terminal 3, exploité par Arrimage de l’Est du Canada (AEC), service d’arrimage de l’APB, a également connu un excellent mois avec neuf navires. Le transport de cette cargaison s’est fait avec plus de 5 500 chargements, dont 481 remorques de copeaux de bois, plus de 7 000 heures personnes et jusqu’à 63 employés au plus fort des activités. « Il s’agit du plus haut taux de production par tonne que nous ayons réalisé pour le chargement de copeaux de bois et le plus haut taux de production pour le déchargement d’un navire de coke métallurgique, affirme Donald Roy, directeur général d’AEC. Il est gratifiant de pouvoir dire qu’au long de cette réalisation, aucune heure de travail n’a été perdue. Nous sommes très fiers de l’efficacité et du professionnalisme dont nos employés ont fait preuve. »

M. Doucett a également saisi l’occasion pour féliciter AEC pour ce mois extraordinaire et le remercier pour son travail continu avec l’équipe de marketing du Port. « Leurs efforts combinés pour développer les affaires au Port sont un excellent exemple de travail d’équipe efficace. Avec AEC, nous avons vu grandir l’exportation de copeaux de bois au Port, ce qui signifie non seulement une augmentation de navires et de tonnage, mais également de ressources humaines, qui vient contribuer aux économies locales du Nord du Nouveau Brunswick. »

Ça bouge vraiment au Port de Belledune!Press Release-Port Bucks the Trend-FRENCH.pdf

L’Administration portuaire de Belledune (APB) reconnue aux prix des communications 2015 de l’Association am&eac

Belledune (N.‑B.) – L’Association américaine des autorités portuaires (AAAP), la voix collective et reconnue des ports des Amériques, a remis à l’Administration portuaire de Belledune (APB) deux prix de communications, soit le prix d’excellence du site Web et le prix de distinction pour avoir obtenu le deuxième score dans l’ensemble des quinze catégories. Il s’agit du deuxième prix d’excellence de l’APB dans la catégorie des sites Web.
« Quand les administrations portuaires communiquent de façon stratégique avec leurs nombreux publics, y compris les communautés, les dirigeants d’entreprises et les décideurs, elles réussissent à mieux montrer leur valeur incroyable en tant que moteurs de développement économique, d’amélioration environnementale et de création d’emplois, indique Kurt Nagle, président‑directeur général de l’AAAP. Cette compétition aide nos ports membres en récompensant la communication efficace et en soulignant les pratiques exemplaires et les leçons apprises. »

« Nous sommes fiers d’être reconnus encore une fois par les prix des communications de l’AAAP, indique Rayburn Doucett, président‑directeur général de l’APB. Nous nous efforçons de communiquer l’importance de notre port et ses caractéristiques en ligne, sans submerger d’information les visiteurs du site. L’équipe de marketing et des communications a travaillé avec acharnement sur ce nouveau site Web et il est satisfaisant de voir qu’elle a su continuer de satisfaire aux normes les plus élevées puisque nous recevons ce prix pour une deuxième fois. »

L’APB a lancé son nouveau site Web adaptatif en janvier dernier. « Recevoir le titre du meilleur site Web par l’AAAP, une association qui représente les ports du Canada, des Caraïbes, de l’Amérique latine et des États‑Unis, c’est fantastique! Le Port de Belledune est une excellente organisation avec qui collaborer. Nous sommes heureux à l’idée de travailler avec l’APB sur des projets à venir, indique Josh Gammon, président de Websolutions.ca. Websolutions.ca est fière d’avoir fait partie de la création du site Web de l’Administration portuaire de Belledune. »
Pour le programme 2015 des prix des communications de l’AAAP, dont la date limite des inscriptions était fixée au 1er mai, on a eu recours à 46 praticiens des relations publiques professionnels de la région de Washington (D.C.) qui, ensemble, ont passé environ 180 heures sur une période de deux semaines et demie à juger les 15 classifications d’inscription allant de la publicité et des périodiques aux vidéos et aux sites Web. 2015 Press Release-AAPA-FRENCH.pdf

L’ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE REMANIE SON MICROSITE POUR L’HARMONISER AVEC SON NOUVEAU SITE WEB « ww

Belledune (N.-B.) – L’Administration portuaire de Belledune (APB) lance officiellement le nouveau modèle du microsite TheArcticGateway.com aujourd’hui!

À la suite du remaniement du site Web principal de l’APB plus tôt cette année, les responsables du Port de Belledune ont décidé qu’il devrait en être de même pour le microsite sur la porte d’entrée de l’Arctique. « Notre nouveau site Web réactif a tellement bien été accueilli qu’il nous semblait logique de faire en sorte que notre microsite soit compatible avec les téléphones cellulaires et les tablettes, explique Jana Doucet, coordonnatrice du marketing et des communications. Bien que peu d’ajouts aient été apportés au microsite, celui-ci est plus convivial, l’information est facilement accessible et elle est présentée en abrégé, ce qui permet aux utilisateurs de trouver rapidement les renseignements dont ils ont besoin. »

La page d’accueil affiche une carte indiquant les distances par voie d’eau entre le Port de Belledune et de nombreuses régions du Nord. Le microsite énumère aussi les composantes clés du Port qui sont propices au transport maritime par l’Arctique ainsi que des photos et des renseignements succincts, puis donne une description du Port de Belledune, les raisons de choisir le Port ainsi que les coordonnées. Certes, le microsite mis à jour est moins complet et détaillé que le site Web du Port de Belledune, mais il est à la fois concis et précis et il permet aux utilisateurs d’accéder facilement et rapidement aux renseignements pertinents. Consultez-le dès aujourd’hui à l’adresse www.thearcticgateway.com!

— 30 —

Press Release-ArcticGateway-FRENCH.pdf